1
00:00:49,801 --> 00:00:52,887
Meester, de afgezanten van de sultan
een gesprek aangeboden.
2
00:01:19,164 --> 00:01:22,709
"Allah, ik vraag u om het goede ervan"
3
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
"en toevlucht bij U zoeken tegen het kwaad ervan."
4
00:01:28,173 --> 00:01:29,924
Ons gebed als de wind waait.
5
00:01:30,008 --> 00:01:31,551
Wel, jouw God luistert niet.
6
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
Is die van jou?
7
00:01:33,803 --> 00:01:35,472
Je bent Jeruzalem kwijt.
8
00:01:36,055 --> 00:01:39,309
Je hebt elk bolwerk van de Tempeliers verloren
in het Heilige Land,
9
00:01:39,392 --> 00:01:41,728
en nu zul je de Graal verliezen.
10
00:01:42,228 --> 00:01:45,523
Er komen 100.000 man en er komen er nog meer.
11
00:01:45,607 --> 00:01:49,110
We hebben de strijdkrachten van Egypte en Syrië.
We hebben belegeringsmotoren.
12
00:01:49,194 --> 00:01:51,237
En wij hebben God aan onze kant.
13
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
- God.
- Rashid.
14
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
We hebben de mensen van Acre onder onze hoede.
15
00:01:58,286 --> 00:02:02,457
Niet alleen christenen.
Joden, Saracenen, alle religies.
16
00:02:03,583 --> 00:02:05,919
Vertel de sultan,
ze moeten op z'n minst veilig zijn...
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
Sultan luistert niet meer.
18
00:02:09,339 --> 00:02:11,883
Hij zal jouw vernedering ondergaan.
19
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
En hij zal de Graal hebben.
20
00:02:14,177 --> 00:02:15,595
Overgave.
21
00:02:16,888 --> 00:02:18,473
Sterven.
22
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
Dat zijn jouw keuzes.
23
00:02:26,731 --> 00:02:27,899
Dan is het sterven.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,561
Verdubbel de wacht op de Graal.
25
00:03:04,644 --> 00:03:07,480
- Tancrede, Gawain, linkertroep.
- Linkertroep.
26
00:03:07,564 --> 00:03:09,524
Landry, met mij aan de rechterkant.
27
00:03:09,858 --> 00:03:11,568
Drie colonnes, die snel oprukken.
28
00:03:11,651 --> 00:03:13,403
- Hoeveel?
- 5.000. 10.000.
29
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
Het maakt niet uit hoeveel,
snijd ze de hele dag af als het moet.
30
00:03:17,073 --> 00:03:21,661
Bijna 200 jaar geleden,
negen ridders stichtten onze orde
31
00:03:21,744 --> 00:03:24,247
om pelgrims te beschermen
op weg naar Jeruzalem.
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
Tegenwoordig is Acre ons bolwerk
in het Heilige Land,
33
00:03:27,250 --> 00:03:28,585
en we zullen het nooit opgeven.
34
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
We vechten voor meer dan alleen deze stad,
35
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
meer dan alleen mannen en vrouwen
wie zal sterven als het valt.
36
00:03:34,132 --> 00:03:37,510
Vandaag strijden wij voor de Graal.
37
00:03:38,094 --> 00:03:40,972
Neem elk leven dat je moet nemen,
maar niet meer,
38
00:03:41,598 --> 00:03:45,351
en onthoud dat we verantwoording afleggen aan God
net zoals wij voor God vechten.
39
00:03:45,435 --> 00:03:47,770
En wij winnen door de genade van God.
40
00:03:47,854 --> 00:03:50,106
Door de genade van God!
41
00:03:56,154 --> 00:03:57,322
Klaar?
42
00:03:58,615 --> 00:04:00,366
Lijn. Zullen.
43
00:04:00,450 --> 00:04:01,576
Aanval!
44
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Ja!
45
00:04:20,053 --> 00:04:21,262
Eerste formatie.
46
00:04:21,346 --> 00:04:24,057
Keer terug! Maak ze af!
47
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Aanval!
48
00:04:34,984 --> 00:04:36,778
- Tancrede! Aan uw linkerhand.
- Achter je.
49
00:04:36,861 --> 00:04:38,655
Godfried! Achter je!
50
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
Landry!
51
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
Landry, pak de Graal!
52
00:05:08,226 --> 00:05:11,145
- We blijven niet vechten?
- Het zijn er te veel!
53
00:05:11,229 --> 00:05:13,106
We moeten ervoor zorgen dat de Graal veilig is!
54
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
Hoe zit het met Akko?
55
00:05:14,649 --> 00:05:15,566
Alles is verloren!
56
00:05:15,650 --> 00:05:18,653
We ontmoeten elkaar bij de haven!
Verkrijg de Graal! Nu!
57
00:05:18,736 --> 00:05:19,736
Ja!
58
00:05:29,914 --> 00:05:32,000
Open het graf.
Wij nemen de Graal.
59
00:05:38,548 --> 00:05:40,425
Landry, de Mamelukken zijn bij de haven.
60
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
- Al? Dat kunnen ze niet zijn!
- We zijn verraden.
61
00:05:42,719 --> 00:05:43,886
- Hoe?
- De tunnels.
62
00:05:43,970 --> 00:05:45,850
Het is de enige manier
daar hadden ze het kunnen redden.
63
00:05:47,306 --> 00:05:49,809
We moeten gaan. Haal het goud!
64
00:06:08,244 --> 00:06:10,121
Vecht tot de dood!
65
00:06:11,247 --> 00:06:12,247
Klaar.
66
00:06:19,380 --> 00:06:21,549
Landry! We moeten naar het schip!
67
00:06:24,260 --> 00:06:25,887
Hulp!
68
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
Papa, help! Help me!
69
00:06:30,475 --> 00:06:32,226
Wat ben je aan het doen?
70
00:06:32,310 --> 00:06:34,395
Wacht niet! Haal de Graal op het schip!
71
00:06:53,539 --> 00:06:54,415
De doos is veilig.
72
00:06:54,499 --> 00:06:57,251
- Weggooien!
- Nee, wacht! Landry.
73
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
Adelina!
74
00:07:06,552 --> 00:07:07,637
Komen!
75
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
Komen.
76
00:07:13,351 --> 00:07:14,811
We moeten gaan!
77
00:07:14,894 --> 00:07:16,479
Breng de Graal in veiligheid.
78
00:07:16,562 --> 00:07:17,647
Gaan.
79
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
Gaan! Gaan!
80
00:07:24,862 --> 00:07:25,905
Gaan!
81
00:07:46,968 --> 00:07:48,719
Gawain!
82
00:07:53,266 --> 00:07:56,561
Gawain, weet je nog
de geur van je moeders haar?
83
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
Kom op.
84
00:08:07,071 --> 00:08:08,322
Adelina!
85
00:08:10,533 --> 00:08:12,368
Gaan! Gaan!
86
00:08:15,246 --> 00:08:16,873
Gaan! Gaan!
87
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
Dank je, broeder.
88
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
Dat zou je gedaan hebben
Hetzelfde geldt voor mij, Landry.
89
00:08:38,227 --> 00:08:42,273
Akko. Alle mensen die we hebben gefaald.
Het is mijn schuld.
90
00:08:42,356 --> 00:08:45,276
Nee, we zijn verraden.
Hoe zijn ze bij de haven gekomen?
91
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
We zullen meer mannen verzamelen.
92
00:08:47,570 --> 00:08:49,780
We zullen terugkeren en het Heilige Land heroveren.
93
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
De Graal!
94
00:09:07,006 --> 00:09:08,382
Heer, nee.
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Het is verloren.
96
00:09:15,139 --> 00:09:16,349
Alles is verloren.
97
00:10:09,402 --> 00:10:10,861
Wat doe jij hier?
98
00:10:13,781 --> 00:10:15,574
Een dwaas leren hoe hij zijn zwaard kan verliezen.
99
00:10:16,075 --> 00:10:18,703
Jij bent de dwaas. Je was niet voorbereid.
100
00:10:20,955 --> 00:10:22,290
Hoger! Jouw arm!
101
00:10:23,791 --> 00:10:25,042
Evenwicht.
102
00:10:25,960 --> 00:10:27,086
Het is hoog.
103
00:10:27,169 --> 00:10:28,421
Hoger, anders...
104
00:10:34,468 --> 00:10:35,720
Elke keer.
105
00:10:35,803 --> 00:10:38,597
Maar veel verbetering.
106
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Niet zo veel.
107
00:10:43,477 --> 00:10:46,731
De enige mogelijke verklaring
is dat mijn leraar geen vaardigheden heeft om door te geven.
108
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
Geen vaardigheid?
109
00:10:49,150 --> 00:10:50,735
Filip, probeer dit.
110
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Dan moet het dat zijn
je hebt de loyaliteit niet
111
00:10:56,032 --> 00:10:57,658
om jezelf erop toe te leggen mij goed te trainen.
112
00:10:57,742 --> 00:10:59,827
Geen loyaliteit aan de koning van Frankrijk?
113
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
- Dat zou verraad zijn.
- Precies.
114
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Je bent een verrader van de kroon!
115
00:11:05,708 --> 00:11:06,792
Uw genade.
116
00:11:10,838 --> 00:11:12,340
Landry is hier.
117
00:11:13,466 --> 00:11:15,468
- We zijn aan het trainen.
- Ja, maar...
118
00:11:24,477 --> 00:11:27,063
Staatszaken. Je begrijpt het.
119
00:11:27,146 --> 00:11:28,606
Volgende keer langer blijven.
120
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Help mij om de koningin wat op te vrolijken.
121
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
Ze ligt voor altijd in haar bed.
122
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Landry.
123
00:11:39,200 --> 00:11:40,284
De Nogaret.
124
00:11:41,869 --> 00:11:43,749
Waarom onderbreek je mij?
als ik bij mijn vriend ben?
125
00:11:43,788 --> 00:11:46,123
Zijn de Tempeliers
echt onze vrienden?
126
00:11:46,207 --> 00:11:47,416
Natuurlijk.
127
00:11:47,500 --> 00:11:49,543
Ze zijn loyaal aan mij en aan Frankrijk.
128
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
Je maakt je te veel zorgen, De Nogaret.
129
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
Als je je ergens zorgen over wilt maken,
zorgen over Vlaanderen, Engeland.
130
00:11:55,091 --> 00:11:56,467
Dergelijke zorgen kosten geld.
131
00:11:56,550 --> 00:11:58,344
En toch, de Tempeliers, onze vrienden,
132
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
rijk buiten de rede,
komen ons niet meer te hulp.
133
00:12:01,097 --> 00:12:04,141
Het is niet de taak van de Tempeliers
om geld in onze schatkist te stoppen, De Nogaret.
134
00:12:04,225 --> 00:12:05,518
Het is van jou.
135
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
Zoek een andere manier.
136
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
We zouden geld kunnen aannemen
van de Joden.
137
00:12:10,648 --> 00:12:13,692
De Joden zullen ons niet lenen.
Dat zei je zelf.
138
00:12:14,110 --> 00:12:15,319
Niet lenen.
139
00:12:19,323 --> 00:12:20,408
Nemen?
140
00:12:22,743 --> 00:12:23,953
Nee.
141
00:12:24,537 --> 00:12:26,497
Nee, ik ben niet zo'n koning.
142
00:12:27,289 --> 00:12:29,834
Ik zei het je...
Ik wil geliefd worden door de mensen.
143
00:12:43,722 --> 00:12:45,433
Maak daar een weg.
144
00:12:53,649 --> 00:12:56,569
En laat me je dit vertellen
over de Joden...
145
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Ze zullen je baby's meenemen.
146
00:12:58,446 --> 00:12:59,947
Het is waar.
147
00:13:00,030 --> 00:13:05,995
Ze nemen goede christelijke baby's
en ze kruisigen hen om Jezus te bespotten!
148
00:13:27,308 --> 00:13:28,601
Goede jongen.
149
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
- Gedraag je, broer.
- Wat?
150
00:13:38,319 --> 00:13:40,112
Ik geef je "Wat?" Ik zag je kijken.
151
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
Geloften van kuisheid. Weet je nog?
152
00:13:41,906 --> 00:13:43,365
Kijken is niet aanraken.
153
00:13:43,449 --> 00:13:45,534
Nee, maar het is de eerste stap. Vertrouw me.
154
00:13:45,618 --> 00:13:47,495
Kom op. We hebben een vergadering.
155
00:13:47,578 --> 00:13:50,039
Haast je niet.
We moeten allemaal op je wachten.
156
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
Ik was bij de koning.
157
00:14:13,646 --> 00:14:14,813
Broers.
158
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Heer, zegen ons.
159
00:14:18,943 --> 00:14:20,819
Zegen Jacques, onze Grootmeester.
160
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
Zegen Bonifatius, onze paus.
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
En schenk ons al Uw wijsheid.
162
00:14:23,906 --> 00:14:25,950
- Amen.
- Amen.
163
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
Broeder Tancrede.
164
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Dank u, meester Godfrey.
165
00:14:30,371 --> 00:14:33,874
Onze uitgaven zijn nog steeds hoog
tegen 9.000 per maand.
166
00:14:33,958 --> 00:14:35,626
En hoe zit het met onze leningen?
167
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Op tijd terugbetalen
van Benedictus van Artois,
168
00:14:37,670 --> 00:14:40,673
inkomen in de vorm van huur
ontvangen van zijn land, zoals overeengekomen.
169
00:14:40,756 --> 00:14:44,260
Het landgoed De Caux heeft zoals altijd een betalingsachterstand.
170
00:14:44,343 --> 00:14:47,805
en natuurlijk zijn die er
geen terugbetalingen van de Koning.
171
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
Terwijl je in het paleis was
met je vriend,
172
00:14:50,224 --> 00:14:51,535
Misschien had je hem eraan moeten herinneren.
173
00:14:51,559 --> 00:14:53,036
De koning is er blij mee
om ons geld af te pakken,
174
00:14:53,060 --> 00:14:54,395
maar niet om het terug te betalen.
175
00:14:54,478 --> 00:14:56,198
Nou ja, dat doet hij tenminste
er iets mee.
176
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Wat zijn we aan het doen?
177
00:14:58,941 --> 00:15:01,110
We hebben vergaderingen over leningen.
178
00:15:01,193 --> 00:15:02,570
Wij voeden de armen.
179
00:15:02,653 --> 00:15:05,489
- Wij helpen met schuilplaatsen.
- Elke monnik kan de armen voeden.
180
00:15:05,573 --> 00:15:08,033
Wij zijn Tempeliers! Wij zijn krijgers.
181
00:15:08,993 --> 00:15:11,203
We worden verondersteld te vechten voor het Heilige Land.
182
00:15:11,287 --> 00:15:12,913
Veilige doorgang voor pelgrims.
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,915
In plaats daarvan hebben we uitgedeeld
een paar broden,
184
00:15:14,999 --> 00:15:16,875
dus niemand merkt het
we hamsteren onze rijkdom.
185
00:15:16,959 --> 00:15:20,879
Wij negeren de behandeling van de Joden
in onze eigen stad
186
00:15:20,963 --> 00:15:22,089
alsof we dat op de een of andere manier niet zijn...
187
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
De Joden zijn niet ons probleem.
188
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
Wiens probleem zijn zij dan?
zo niet de onze?
189
00:15:32,016 --> 00:15:33,559
Je kent het mandaat van de Tempeliers...
190
00:15:33,642 --> 00:15:37,396
In Londen, in Rome, in Napels, Parijs,
waar we ook zijn...
191
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
wij bemoeien ons niet met stadszaken.
192
00:15:39,607 --> 00:15:40,899
Wat moeten we dan doen?
193
00:15:42,735 --> 00:15:44,862
- Waar zijn wij voor?
- Broeder Landry.
194
00:15:53,829 --> 00:15:57,166
- Ik begrijp je frustratie.
- Het is 15 jaar geleden!
195
00:15:57,625 --> 00:16:02,004
Vijftien jaar sinds we Acre verloren,
en ik begrijp niet waarom!
196
00:16:02,087 --> 00:16:04,173
Waarom zijn we nog steeds in Parijs?
Waar wachten we op?
197
00:16:04,256 --> 00:16:06,401
Wachten wij op het Heilige Land?
vanzelf terug komen?
198
00:16:06,425 --> 00:16:08,594
Landry, dit is niet het juiste moment.
199
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
De Sultans zijn aan het vechten
onder elkaar.
200
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
De Mongolen vallen hen aan
uit het Oosten.
201
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
Als we nu actie ondernemen,
we kunnen het Heilige Land heroveren.
202
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Wij hebben het geld.
203
00:16:18,187 --> 00:16:20,481
We hebben nog steeds duizenden mannen
in heel Europa.
204
00:16:21,440 --> 00:16:22,941
Dit is het moment.
205
00:16:23,025 --> 00:16:25,986
Het is niet aan ons om te beslissen.
Het is aan God om te beslissen.
206
00:16:27,780 --> 00:16:30,032
Ik hou van je, Godfried,
maar God is ons vergeten.
207
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Hij heeft ons in Akko verlaten.
208
00:16:33,327 --> 00:16:36,038
Vertrouw me.
Ik wil je dingen uitleggen.
209
00:16:36,872 --> 00:16:40,084
Maar de wind, Landry,
de wind is nog steeds tegen ons.
210
00:16:46,674 --> 00:16:47,966
Ik moet gaan.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,803
Wat?
212
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
Het is niets.
Het is iets buiten de stad.
213
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
- Godfrey, wat is er aan de hand?
- Maak mijn paard onmiddellijk klaar.
214
00:16:56,642 --> 00:16:58,268
Bereid de mijne ook voor.
215
00:16:58,352 --> 00:17:00,396
- Ik ga met je mee.
- Nee. Het duurt niet lang meer.
216
00:17:00,479 --> 00:17:03,982
Tijdens mijn afwezigheid heb jij de leiding.
Ik wil dat jij Meester wordt.
217
00:17:04,066 --> 00:17:05,651
- Godfried.
- Eén ding...
218
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
Je hebt gelijk.
219
00:17:07,945 --> 00:17:09,279
Wij moeten de Joden beschermen.
220
00:17:26,588 --> 00:17:30,134
Gawain vertelt me dat jij de leiding hebt
terwijl de oude man weg is.
221
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Ik maak me zorgen om hem.
222
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Hij is zichzelf niet.
223
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
Er is iets mis, geloof me.
En er is dit...
224
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
Ik vond het in het klooster.
225
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Ik denk dat hij het zag,
en daarom vertrok hij plotseling.
226
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
Het betekent iets.
227
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
Geloof me, broeder,
je denkt te veel.
228
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
Ik zie je bij Compline.
229
00:18:11,300 --> 00:18:14,595
Met haast ergens naartoe gaan,
Meester Tempelier?
230
00:18:34,907 --> 00:18:38,660
Hoe zit het met Daniël?
Of George! Ik zou graag een George willen.
231
00:18:38,994 --> 00:18:40,634
- Een goede, solide werker voor de boerderij.
- Shh.
232
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
Als mijn vader je hoort
over kinderen praten voordat we trouwen,
233
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
hij zal je krekels nagelen
naar de dichtstbijzijnde boom.
234
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
Wat? Krekels?
Noem je ze krekels?
235
00:18:48,086 --> 00:18:49,338
Parsifal, ga weer aan het werk.
236
00:18:49,421 --> 00:18:50,815
Ik wil ook graag een Matthew en een Paul.
237
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Vier jongens? En niet één meisje?
238
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
Ja, nou, meisjes zijn problemen.
239
00:18:56,303 --> 00:18:57,513
Wat is het?
240
00:19:01,141 --> 00:19:02,476
Een Tempeliersridder.
241
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
snelwegmannen.
242
00:19:13,195 --> 00:19:14,238
Ga naar binnen.
243
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
- O, hoe zit het met jou?
-Marie, ga!
244
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Wat wil je van mij?
245
00:19:29,670 --> 00:19:31,004
Praat en we maken het pijnloos.
246
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
Verspil uw tijd niet.
Tempeliers genieten van pijn.
247
00:19:34,716 --> 00:19:36,510
Ze denken dat het hen dichter bij God brengt.
248
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
Is dat niet zo, Godfried?
249
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
Je kunt beter rennen! Ren weg, jongen!
250
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
Loop!
251
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
Je had moeten luisteren, jongen!
252
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
En jij? Hou je van pijn?
253
00:20:24,308 --> 00:20:25,809
Je had geluk.
254
00:20:26,226 --> 00:20:28,729
Wees de volgende keer voorzichtiger
onderweg, oude man.
255
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
Neem de volgende keer meer mannen mee.
256
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Je deed het goed.
257
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Mijn naam is Godfried.
258
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
Parsifal, meneer.
259
00:20:46,330 --> 00:20:48,170
Marie, breng water
en iets voor een verband!
260
00:20:48,248 --> 00:20:49,750
Nee. Te laat.
261
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
Mijn zwaard.
262
00:20:54,129 --> 00:20:55,297
Waar is het?
263
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
Ik ga je vragen iets te doen.
264
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- Je hebt geen idee hoe belangrijk het is.
- Iets.
265
00:21:02,930 --> 00:21:05,766
Breng dit zwaard naar de Tempeliers in Parijs.
266
00:21:05,849 --> 00:21:09,061
Parijs? Ik kan niet naar Parijs.
Ik ben maar een boer.
267
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Vind daar een ridder genaamd Landry.
Geef hem het zwaard.
268
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
En zeg hem dat hij weet wat hij moet doen.
269
00:21:18,904 --> 00:21:20,697
Gods koninkrijk hangt ervan af.
270
00:21:32,626 --> 00:21:34,786
- Je hebt het dorp nog nooit verlaten!
- Nou, niet waar.
271
00:21:34,836 --> 00:21:36,676
- Ik ging een keer mee met een houthakker.
- Je was 11!
272
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
Parsifal, ga alsjeblieft niet weg!
273
00:21:42,219 --> 00:21:44,805
Marie, je hebt hem gehoord. Ik moet.
274
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Roos.
275
00:21:50,435 --> 00:21:51,603
Wat?
276
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
Zo zullen wij onze dochter noemen.
277
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Roos.
278
00:22:43,405 --> 00:22:44,781
Vergeef mij, mevrouw.
279
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
Ik heb je hier gevolgd.
280
00:22:47,492 --> 00:22:49,286
Ik kon het niet helpen dat ik je opmerkte
op straat.
281
00:22:50,829 --> 00:22:52,080
Iets...
282
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Iets met je ogen.
283
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Je fijne gezicht.
284
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Je fijne benen.
285
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
Je bent nog fijner...
286
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
Wees stil.
287
00:23:07,637 --> 00:23:12,309
Mevrouw, ik ben een eenzame krijger
behoefte aan liefde.
288
00:23:12,392 --> 00:23:16,146
Je was eerder vandaag niet zo eenzaam
dat je mij niet op straat hebt achtergelaten,
289
00:23:17,773 --> 00:23:19,524
- willen...
- Willen?
290
00:23:20,650 --> 00:23:21,777
Wat willen?
291
00:23:23,612 --> 00:23:26,114
- Laat me het niet zeggen.
- Zeg het.
292
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
Ik vind het leuk.
293
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Ik verlang naar jou.
294
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Er was een bijeenkomst.
295
00:23:43,757 --> 00:23:45,509
Er is altijd sprake van een ontmoeting.
296
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
WAAR.
297
00:23:47,969 --> 00:23:50,806
Ik ben geen krijger.
Ik ben een deelnemer aan vergaderingen.
298
00:23:51,431 --> 00:23:53,225
Het is een vloek.
299
00:23:53,892 --> 00:23:55,519
Herstel mijn onrustige ziel.
300
00:23:56,937 --> 00:23:58,897
Jij bent geen van beide.
301
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Je bent een monnik.
302
00:24:02,275 --> 00:24:04,194
Je zou hier niet moeten zijn.
303
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
Ik ben hier.
304
00:24:14,538 --> 00:24:19,084
Ja, je bent er heel erg.
305
00:24:34,558 --> 00:24:35,851
Ik heb je gemist.
306
00:24:38,687 --> 00:24:40,605
Joan, ik heb jou ook gemist.
307
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Ik hou hiervan.
308
00:24:55,078 --> 00:24:58,748
Ik hou van alles, maar ik hou van dit.
309
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
- Waar de buik aansluit op de heup.
- Ik weet.
310
00:25:04,296 --> 00:25:06,089
Welke man is bij zijn volle verstand
311
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
zou dit de rug toekeren?
312
00:25:09,050 --> 00:25:11,595
- Om deze plek te kennen van een vrouw.
- Houd op.
313
00:25:16,016 --> 00:25:17,601
Er is vandaag iets gebeurd.
314
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
Godfrey verliet plotseling de stad.
Ik weet niet waarom.
315
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
Er is iets dat hij mij niet vertelt.
316
00:25:25,108 --> 00:25:26,151
En?
317
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Ik maak me zorgen om hem. Hij is mijn Meester.
318
00:25:31,698 --> 00:25:33,074
Hij is meer dan dat.
319
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
Hij is als een vader voor je.
320
00:25:36,995 --> 00:25:39,289
Maar als hij mijn vader is,
Ik ben geen erg goede zoon.
321
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
Hij heeft mij de leiding over de tempel gegeven,
en ik beloon zijn vertrouwen hiermee.
322
00:25:48,006 --> 00:25:49,883
Heb je spijt van je tijd met mij?
323
00:25:52,594 --> 00:25:53,594
Nee.
324
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
Jij bent de enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden.
325
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
En weet je
Hebben ze die neuzen, de Joden?
326
00:26:07,984 --> 00:26:09,945
Hun neuzen zijn zo groot!
327
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
Weet jij waarom?
328
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
Omdat de lucht gratis is!
329
00:26:15,742 --> 00:26:17,494
Wat hebben we hier?
330
00:26:17,577 --> 00:26:19,246
Sjalom, mijn vriend.
331
00:26:19,746 --> 00:26:20,956
Shalom.
332
00:27:13,925 --> 00:27:15,677
Waar is de man die dit zwaard draagt?
333
00:27:17,137 --> 00:27:18,430
Godfrey, hij, eh...
334
00:27:26,771 --> 00:27:27,856
Hoe?
335
00:27:29,899 --> 00:27:33,153
snelwegmannen.
Ze achtervolgden hem en schoten zijn paard neer.
336
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
Godfrey heeft ze allemaal vermoord.
337
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
Alleen hun leider ontsnapte.
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
- Waar is zijn lichaam?
- Bij mij thuis.
339
00:27:39,159 --> 00:27:41,786
Mijn verloofde en haar vader
zal hem goed begraven hebben.
340
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Nee. Hij moet rusten
hier in de tempel,
341
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
na de begrafenis die hij verdient.
342
00:27:47,042 --> 00:27:48,418
Neem enkele ingewijden.
343
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Breng hem naar huis.
344
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Wat ga je nu doen?
345
00:27:59,846 --> 00:28:02,349
- Wat bedoel je?
- Hij zei: breng het zwaard naar je toe.
346
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
Hij zei dat jij wel zou weten wat je moest doen.
347
00:28:08,688 --> 00:28:09,773
Kom op.
348
00:28:14,152 --> 00:28:15,152
Jongen...
349
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
Dank je.
350
00:28:20,950 --> 00:28:22,494
'Weet je wat je moet doen?'
351
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
Wat betekent dat?
352
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Ik weet het niet.
353
00:28:38,468 --> 00:28:42,222
Zorg ervoor dat zijn zwaard schoon is
en bewaard in zijn kantoor.
354
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
We begraven het samen met zijn lichaam.
355
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
En stuur een bericht naar de paus.
Hij zal het willen weten.
356
00:28:49,062 --> 00:28:51,815
- Broeder Landry.
- Nee! Niet nu!
357
00:28:53,358 --> 00:28:55,044
Vergeef mij, meneer,
Maar ik dacht dat je het wel wilde weten
358
00:28:55,068 --> 00:28:57,237
Er is een moord gepleegd in de stad.
359
00:28:57,987 --> 00:28:59,489
Een Jood heeft een Christen vermoord.
360
00:29:01,241 --> 00:29:02,617
Het volk wil wraak.
361
00:29:25,640 --> 00:29:28,017
De koningin en ik
trouwden in deze kerk.
362
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
Het heeft een speciaal plekje in mijn hart.
363
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
Ze was toen nog maar een meisje.
364
00:29:36,651 --> 00:29:38,570
Hoe ze bloeide.
365
00:29:40,697 --> 00:29:42,490
Je zou moeten trouwen, De Nogaret.
366
00:29:43,533 --> 00:29:46,244
Soms het voorwerp
van het verlangen van een man is...
367
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
Buiten bereik.
368
00:29:49,497 --> 00:29:52,709
Bovendien ben ik al getrouwd met Frankrijk.
En uw dienst.
369
00:29:57,672 --> 00:29:59,792
- Uwe Genade, wat betreft de Joden...
- Dat hebben we geregeld.
370
00:29:59,841 --> 00:30:01,593
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.
371
00:30:02,844 --> 00:30:05,555
Een christelijke handelaar
is vermoord op het marktplein.
372
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
Een Jood stak hem op klaarlichte dag neer.
373
00:30:08,308 --> 00:30:10,518
Dan moet deze Jood gestraft worden
op de gebruikelijke manier.
374
00:30:10,602 --> 00:30:12,479
Ik ben bang dat de zaken verder zijn gegaan dan dat.
375
00:30:13,980 --> 00:30:16,191
De moordenaar ontsnapte
en verbergt zich tussen de zijnen.
376
00:30:16,274 --> 00:30:19,527
De mensen zijn zo boos.
377
00:30:19,611 --> 00:30:22,614
Ze zullen niet stoppen
totdat elke Jood in Parijs dood is.
378
00:30:23,072 --> 00:30:26,493
De koningin gelooft dat we de Joden nodig hebben,
en ik deel haar mening.
379
00:30:26,576 --> 00:30:28,536
Hun doktoren genezen onze zieken,
hun kooplieden...
380
00:30:28,620 --> 00:30:31,289
Ik ben het met Hare Genade eens.
De Joden moeten beschermd worden.
381
00:30:32,790 --> 00:30:36,044
Maar ik ben bang dat dit de enige manier is
om ze te beschermen is een evacuatie.
382
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
Een gedwongen evacuatie?
383
00:30:39,339 --> 00:30:42,592
Voor het grotere goed
en voor hun eigen veiligheid.
384
00:30:50,475 --> 00:30:52,101
Het is de enige manier.
385
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
Hallo, De Nogaret.
386
00:31:07,617 --> 00:31:10,203
Reynard, bedankt voor je komst.
387
00:31:10,286 --> 00:31:13,373
Ik heb de klus geklaard.
Heb je het nieuws gehoord?
388
00:31:13,456 --> 00:31:15,250
- Ben je blij?
- Ja. Goed gedaan.
389
00:31:15,333 --> 00:31:17,418
Het lijkt op jouw prestaties
was zeer overtuigend.
390
00:31:17,919 --> 00:31:20,088
De koning heeft opdracht gegeven
de verdrijving van de joden.
391
00:31:20,171 --> 00:31:21,589
Graag gedaan.
392
00:31:22,006 --> 00:31:23,550
Laat ze de stad in vrede verlaten.
393
00:31:23,633 --> 00:31:25,927
Zodra ze op de openbare weg zijn,
rond ze af,
394
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
neem al hun geld af en dood ze.
395
00:31:27,971 --> 00:31:31,057
- Er zijn veel mannen nodig. Eerlijke kosten ervoor.
- Je krijgt betaald.
396
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
Hoe zit het met de kinderen?
Laat ze met rust?
397
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Waarom?
398
00:31:45,446 --> 00:31:47,782
We moeten krijgen
Godfrey's lichaam voor het donker wordt.
399
00:31:47,865 --> 00:31:49,117
Laten we weer op pad gaan.
400
00:31:52,245 --> 00:31:53,663
Bent u gewond geraakt in het Heilige Land?
401
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
Nou, ik bedoelde het niet beledigend,
maar ik zie je been.
402
00:31:57,000 --> 00:31:59,168
Ja. Ik raakte gewond bij Akko.
403
00:31:59,669 --> 00:32:00,878
Waarom zou je dat doen?
404
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
Reis 1.000 mijl
vechten in een vreemd land?
405
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
Als je het niet begrijpt,
dan kan ik het niet uitleggen.
406
00:32:07,343 --> 00:32:10,179
Wat jij als een wond ziet, zie ik als een geschenk.
407
00:32:10,263 --> 00:32:11,764
Ja, nou, zo'n wond
408
00:32:11,848 --> 00:32:13,850
zou geen geschenk zijn op een boerderij,
Ik kan het je vertellen.
409
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
Wil je me nog iets vertellen?
410
00:32:19,188 --> 00:32:20,231
Nee.
411
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
Laten we gaan.
412
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
Maak plaats voor
de koninklijke kamerheer!
413
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Ga achteruit! Uit de weg!
414
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Ga opzij! Ga opzij!
415
00:32:32,660 --> 00:32:35,079
Ga terug! Houd het duidelijk!
416
00:32:37,749 --> 00:32:42,086
Op bevel van de Koning,
de Joodse wijk moet worden ontruimd.
417
00:32:55,975 --> 00:32:59,312
Alle mannen, vrouwen en kinderen
van het joodse geloof
418
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
zijn verplicht de stad te verlaten
door de vespersklok.
419
00:33:03,900 --> 00:33:08,446
Luisteren! De Koning moet gehoord worden!
Luister naar mij!
420
00:33:09,030 --> 00:33:13,493
Het gebeurt in het belang van de vrede
en voor uw eigen bescherming!
421
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
De Koning garandeert ieder mens
veilige doorgang.
422
00:33:24,671 --> 00:33:26,255
Ze zijn allemaal
zullen worden afgeslacht.
423
00:33:26,339 --> 00:33:29,467
We kunnen de armen niet opsteken.
Juridisch gezien hebben wij geen mandaat.
424
00:33:29,550 --> 00:33:32,303
Godfrey kende de grenzen van ons
jurisdictie, Tancrede,
425
00:33:32,387 --> 00:33:34,198
maar hij beschuldigde mij nog steeds
met het beschermen van de Joden.
426
00:33:34,222 --> 00:33:36,015
Toch is dit gevaarlijk.
427
00:33:36,099 --> 00:33:37,892
Onze orde was gebaseerd op het principe van
428
00:33:37,975 --> 00:33:39,787
- bescherming van pelgrims onderweg.
- Vertel me iets.
429
00:33:39,811 --> 00:33:42,313
Hoe ben je te horen gekomen
deze veronderstelde slachting?
430
00:33:44,107 --> 00:33:45,191
Ik kan het niet zeggen.
431
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
Als jij het niet kunt zeggen, kunnen wij ook niet handelen.
432
00:33:48,444 --> 00:33:51,781
Geloof me, broeder,
het komt van een vertrouwde bron.
433
00:33:51,864 --> 00:33:55,326
Ik twijfel niet aan je woord, Landry,
maar als ik het eens moet worden over een interventie...
434
00:33:55,410 --> 00:33:57,245
Broeder, als waarnemend Meester,
435
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
Ik was me daar niet van bewust
we moesten het overal over eens zijn.
436
00:34:03,459 --> 00:34:08,005
Mag ik de waarnemend Meester adviseren?
deze beslissing zorgvuldig te overwegen?
437
00:34:08,089 --> 00:34:11,843
Als uw eerste bestelling Tempeliers verzendt
verwikkeld in een onwettige strijd,
438
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
het kan ook je laatste zijn.
439
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
Niets. Blijf doorgaan!
440
00:34:25,857 --> 00:34:27,150
Ga opzij!
441
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
Als we hadden gevochten, wat dan?
442
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
Als we hadden gevochten en gewonnen,
443
00:36:47,456 --> 00:36:49,142
zouden we dat opeens zijn
welkom terug in Parijs?
444
00:36:49,166 --> 00:36:50,960
- Dat is het punt niet.
- Het is het punt.
445
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
Wij waren niet welkom. We waren niet veilig.
446
00:36:53,170 --> 00:36:56,549
Het is mijn taak als jouw vader om jou veilig te houden.
447
00:36:56,632 --> 00:36:59,594
Veilig. Ik wil niet veilig zijn.
Ik wil zijn...
448
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
- Joden.
- Daar zijn de Joden.
449
00:37:03,431 --> 00:37:04,682
- Ja!
- Kijk naar ze!
450
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
Daar zijn ze!
451
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Papa! Papa!
452
00:37:36,005 --> 00:37:37,006
Halt!
453
00:37:44,889 --> 00:37:47,433
- Formulier!
- Klaar!
454
00:37:48,935 --> 00:37:50,645
Vorming!
455
00:37:53,147 --> 00:37:54,147
Armen!
456
00:37:56,776 --> 00:37:57,776
Aanval!
457
00:37:59,612 --> 00:38:00,947
Haal ze neer!
458
00:38:21,300 --> 00:38:22,551
Adelina!
459
00:39:04,552 --> 00:39:06,137
Broeder, laat mij je helpen.
460
00:39:10,391 --> 00:39:13,269
Bedankt voor je hulp.
Het was heel moedig van je.
461
00:39:13,352 --> 00:39:14,979
Je hebt ons al een keer eerder gered.
462
00:39:16,522 --> 00:39:17,565
Bij Akko.
463
00:39:18,941 --> 00:39:20,026
Ik herinner het me.
464
00:39:24,113 --> 00:39:25,322
Neem dit.
465
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
U laat dit document zien
bij elk Tempeliershuis op je reis.
466
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
Jij en je volk zullen gevoed worden.
467
00:39:37,501 --> 00:39:38,836
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
468
00:39:42,590 --> 00:39:44,592
God zegene je.
469
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
En moge uw God u zegenen.
470
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Komen.
471
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
Dank je,
472
00:40:14,872 --> 00:40:17,458
maar we zullen het lichaam van onze Meester terughalen
en terug naar Parijs.
473
00:40:17,541 --> 00:40:19,710
Ja, zelfs als
Ik zou toestaan dat je ongevoerd naar huis gaat,
474
00:40:19,794 --> 00:40:21,295
Marie zou dat niet doen.
475
00:40:25,174 --> 00:40:27,510
Nee. Nee!
476
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
Nee!
477
00:40:29,095 --> 00:40:32,056
Marie! Marie!
478
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
Uw genade.
479
00:41:21,522 --> 00:41:22,773
Je hebt geluk.
480
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
Ik ben in een goed humeur.
481
00:41:25,568 --> 00:41:28,946
De koningin verkeert in een betere gezondheid,
en vanavond dineren we met de edelen.
482
00:41:29,780 --> 00:41:30,948
Uw genade?
483
00:41:42,960 --> 00:41:45,588
De Joden werden onderweg belaagd.
484
00:41:46,505 --> 00:41:49,383
Dus ik verzamel. Zeer ongelukkig.
485
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
Denk je dat ik zwak ben?
486
00:41:54,138 --> 00:41:55,264
Uw genade?
487
00:41:55,931 --> 00:41:57,600
Ik ben veel dingen, De Nogaret,
488
00:41:58,642 --> 00:41:59,852
maar ik ben niet zwak.
489
00:42:02,396 --> 00:42:03,439
Uw genade.
490
00:42:04,565 --> 00:42:06,108
Als ik erachter kom dat je mij ongehoorzaam bent,
491
00:42:06,192 --> 00:42:09,486
bij God, ik zal je zien
opgehangen aan Montfaucon.
492
00:42:11,655 --> 00:42:12,907
Word ik begrepen?
493
00:42:27,922 --> 00:42:32,718
Zijne genade,
Koning Philip en Hare Genade Koningin Joan.
494
00:42:55,407 --> 00:42:57,576
Godfried heeft ons een bericht gestuurd!
495
00:42:57,660 --> 00:42:59,245
- Welke boodschap?
- Komen.
496
00:43:11,548 --> 00:43:14,009
- Is dat...
- De Graal.
497
00:43:25,396 --> 00:43:27,439
Is dat de fleur-de-lis?
498
00:43:27,523 --> 00:43:30,109
Ja. Dat is Frankrijk.
499
00:43:31,527 --> 00:43:33,195
De Heilige Graal ligt in Frankrijk.